SIETE AÑOS A PARTIR DE HO Y ANAHEIM, CALIFORNIA
UNA MIRADA A LA OSCURIDAD
INSECTICIDA
Los investigué.
Son áfidos.
Los tengo en el cabello, en la piel, en los pulmones.
Y el dolor, Barris, es excesivo.
Están por todos lados.
- También apestaron a Millie. - Bueno, espera, espera.
Vete de ahí. Te encuentro a las 3:00 en el café de Joe.
CáImate, todo va a salir bien.
Pon un par en un frasquito, así los hago examinar.
Seguro que son áfidos, pero nunca se sabe.
Por las dudas, ¿te parece? Haz eso. CáImate.
Caballeros de Anaheim, sección 709 de la Asamblea del Oso Marrón...
...esta tarde tenemos una gran oportunidad.
El condado de Orange nos permite...
...escuchar y hacer preguntas a...
...un agente de narcóticos encubierto que recorre las calles...
...combatiendo esta epidemia de Sustancia D.
Vivimos en una cultura de adicción, y no es secreto.
Casi un 20 por ciento de la población puede clasificarse como adicta.
Y, por Io que sabemos, hay una sola empresa...
...que está trabajando para resolver esta situación.
Esa empresa es nuestro patrocinador: Camino Nuevo.
Notarán que este hombre apenas se ve.
Eso es porque viste Io que se Ilama un "traje codificado".
El mismo traje que usa, y que, de hecho, debe usar...
...durante la mayor parte de sus actividades en la seguridad pública.
Lo Ilamaremos Fred, porque ese es el nombre secreto...
...con el que anuncia la información que obtiene...
...una vez que tiene el traje...
...ni la tecnología de reconocimiento vocal-facial podrá detectarlo.
El traje codificado está compuesto de...
...aproximadamente un millón y medio de fracciones de representaciones...
...de hombres, mujeres y niños en todas sus variantes...
...Io que hace que el usuario del traje sea la persona normal perfecta.
Esto es terrible.
Se ve como una vaga imagen borrosa, en constante cambio...
...y nada más, ¿no es cierto?
Escuchemos Io que dice la imagen borrosa.
ASAMBLEA DEL OSO MARRÓN MIEMBROS DE LA SECClÓN 709
Si me vieran en la calle sin este traje, dirían:
"Ahí va otro drogado más".
Sentirían aversión y se alejarían de mi lado.
No puedo darme el lujo de verme como ustedes.
Mi vida depende de ello.
No voy a decirles Io que hago como agente encubierto...
...al localizar traficantes y su fuente de mercadería ilícita...
...por las calles o los pasillos de las escuelas...
...aquí en el condado de Orange.
Voy a decirles a qué le tengo miedo.
Lo que temo es que nuestros niños...
En vivo
...sus hijos y los míos...
Tengo dos hijos muy chicos...
...pero no tanto como para no volverse adictos.
Terroristas narcotraficantes han planeado cómo hacerlos adictos a la Sustancia D.
Nuestro ejército junto con sus colaboradores...
...están trabajando en los países...
...de dónde proviene el componente orgánico de la Sustancia D.
CAMINO NUEVO CENTRO DE RECUPERAClÓN
Se trata de una flor altamente tóxica.
Y mientras nuestras tropas luchan allá lejos...
...depende de cada uno de los que estamos aquí...
...hacer Io necesario para eliminar la demanda de esta droga.
Es importante que, como ciudadanos, denuncien...
...cualquier actividad sospechosa y a cualquier individuo.
Dicho simplemente, si no hubiera demanda en nuestra sociedad...
...estas sanguijuelas no tendrían mercado para explotar.
Esta enfermedad nos vive provocando pérdidas.
Y, cada día, el flujo de ganancias, y hacia dónde van dirigidas...
De todos modos, no se trata de las ganancias, sino de otra cosa.
¿Qué creen que sucede?
Si fueran diabéticos y no tuvieran dinero para insulina...
...¿robarían para obtener el dinero o morirían?
Creo que será mejor que vuelvas a tu discurso preparado, Fred.
Me Io olvidé. Creo que tengo un bloqueo contra esta mierda.
Repite después de mí, pero hazlo informal.
"Donde fluyen las ganancias...
...rápidamente, vendrá la retribución.
En ese momento, no me gustaría estar en su lugar", ¿Entendiste?
¿Sabes por qué tengo un bloqueo contra esta mierda?
Porque es Io que hace que la gente empiece a consumir.
Todo es tan espantoso que uno quiere hacer la vista gorda y perderse.
Vamos, Fred. Repite esa mierda y termina de una vez.
Entonces...
La Sustancia D.
D.
La D se refiere a la desesperación, y la deserción.
La deserción de tus amigos hacia ti, y de ti hacia ellos.
De todos hacia todos.
Aislamiento, soledad...
...odio y sospechas de unos a otros.
Finalmente, te espera la muerte.
La muerte lenta.
Primero, la cabeza. Luego, Io demás.
Bien, eso es todo.
Vamos a comer.
Muy bien, ¿cómo te Ilamas?
Me Ilamo...
¿No sabes cómo te Ilamas? Qué interesante.
Por algo será. Salga del coche, señor.
Tiene el derecho de permanecer en silencio...
Y todo Io que diga puede y será usado en su contra cuando...
Cuándo ¿qué?
A la mierda con esto.
- ¿Hola? - Hola, ¿cómo estás?
Estoy bien.
¿Hay algún problema?
Un hijo de puta nos robó 50 dólares de mierda.
Mi jefe dice que fue mi culpa y me lo va a deducir del sueldo.
No me parece que eso sea legal. O sea, ¿puede hacer eso legalmente?
No pueden hacerlo.
DE: DONNA HAWTHORNE, 97% A: DESCONOCIDO, 11%
Por lo menos, antes no podían. Lo verificaré.
Donna, ¿tienes algo para mí?
Sí, ¿cuánto?
- Diez. - ¿Diez?
Sí, estoy súper ansioso. Te pago después.
INCOMPATIBILIDAD DE OBJETIVO
- Sí, bien. ¿ Te parece pasado mañana? - ¿Puede ser antes?
Paso más tarde, ¿como a las 8:00?
Sí, nos vemos.
SUJETO IDENTIFICADO ROBERT ARCTOR
- Bueno. De acuerdo, adiós. - Sí, adiós.
¿AUTORIZAR ARRESTO? SÍ - NO
Todos los síntomas tienen su porqué, ya sean positivos o negativos.
¿Entiendes? No me sentiría raro por eso.
La sola idea de que te entregues a la rehabilitación...
...hará que te vuelvas un poco aprensivo.
Pero eso es solo una manifestación del miedo.
Solamente es la D que se manifiesta.
Me dijeron que cuando entras a Camino Nuevo...
...Io primero que te hacen es cortarte la verga.
No podrían hacer eso. ¿Bromeas? Es un mito.
En realidad, es el bazo Io que queda bajo su custodia.
- ¿El qué? - Hola, ¿cómo está todo?
Súper bien.
Conmigo no. Tengo un montón de problemas que nadie más tiene.
No, no, por favor. Más gente de la que crees.
Y, cada día, más gente. Este mundo empeora progresivamente.
¿Estamos de acuerdo?
- ¿Qué hay de postre? - ¿Quieren pedir algún postre?
¿Como qué?
Tenemos pastel de fresas frescas...
...y pastel de duraznos frescos. Ambos son caseros.
- No, no queremos ningún postre. - Muy bien.
Malditos pasteles de fruta, son para viejas.
- ¿Qué piensas de Camino Nuevo? - Aunque no importe...
...Io que piense, hago chapó a cualquier entidad...
...que le brinde tanta integridad al mal.
Imagina un Gulag privado, aparentemente voluntario...
...armado para eliminar intermediarios responsables y con libre albedrío.
Envuelto y entregado como regalo.
Me refiero a que esto es...
Esto es algo impresionante.
Oí que debes abandonar completamente.
Abandonar completamente ni siquiera es pertinente a la Sustancia D.
Al revés del legado de predisposición hereditaria a la conducta adictiva...
...para esto no es necesaria la ayuda genética.
No hay usuarios ocasionales de D. O la usas...
...o nunca la has probado.
- Bueno, me gusta. - Sí.
¿Cuántas cápsulas tomas por día?
Es muy difícil de determinar.
Pero no demasiadas.
Como en la antigua farmacopea, se desarrolla una cierta tolerancia.
Esas visiones de bichos son una psicosis con variedades de jardín.
Pero también indican que has superado...
...la diversión inicial, la fase de euforia, y has pasado...
...a la etapa siguiente.
Según un cierto conejillo de Indias, más allá de Io que sea...
...no Io sabremos hasta que sea demasiado tarde.
En esto somos como canarios dentro de una mina.
Creo que tenemos otra fuente.
Esa tal Donna.
- ¿La chica de Bob? - Sí.
Sí, esa. Aunque, de hecho, sé que nunca pudo acostarse con ella.
¿En serio?
- Pero habla como si Io hubiera hecho. - Ah, sí.
Ese es Bob Arctor. Habla como si hiciera mucho.
Pero del dicho al hecho... No es Io mismo.
Donna detesta el contacto corporal.
Los drogadictos pierden interés por el sexo...
...debido a que los órganos se hinchan por vasoconstricción.
Y he notado en ella una pérdida desmesurada de excitación sexual...
...no solo hacia Bob Arctor...
...sino hacia otros hombres.
No puedo creer que no se encame.
Lo haría si la trataran correctamente.
Por ejemplo, podría mostrarte cómo ganártela...
...por menos de tres dólares.
No quiero acostarme con ella. Quiero comprarle, nada más.
Donna toma coca, ¿sí?
Por tres dólares no consigues una línea.
Ahí es donde te equivocas.
Abrasocaína
APROBADO POR CINCO MÉDICOS
Lo que han hecho adrede...
...es mezclar la cocaína con el aceite, así no se extrae.
Pero mi noción de química es tal...
...que sé precisamente cómo separar el aceite de la coca.
Ahora Io congelo.
Los cristales de cocaína ascienden porque son más livianos que el aceite.
El paso final, por supuesto, me Io guardo...
...pero, puedo decir que implica un intrincado proceso de filtrado.
¿Cuánto tiempo de frío necesita?
Una media hora.
Estuve pensando, Barris.
Aunque consigamos un gramo de cocaína pura de este acuerdo...
...no quiero usarlo para acostarme con Donna.
- Eso sería como comprarla. - Sería un intercambio.
Le das un regalo, y ella te da otro.
Además, estamos hablando de la chica de Bob.
Esta es su casa y éI es mi amigo.
ÉI deja que tú y Luckman vivan aquí.
Hay algo importante que no sabes acerca de Bob Arctor.
CONDADO DE ORANGE DISTRITO 5236
¿Cómo hace Camino Nuevo?
Es el único lugar en donde no se los puede escanear.
Al resto nos pueden seguir las 24 horas...
...pero no en Camino Nuevo.
Ese es su contrato con el gobierno.
Pero creo que tienes razón, sería un buen escondite para un traficante.
¿Qué pasa con Donna Hawthorne?
Estoy acercándome sistemáticamente a su proveedor.
Las cantidades que le estoy comprando la superan.
No tiene capital suficiente.
En poco tiempo me va a derivar al del escalón siguiente.
Pronto tendremos a alguien que sepa algo...
...y que valga la pena.
¿Qué pasa con Jim Barris y Ernie Luckman?
La misma mierda. Nada nuevo.
Entonces, ¿qué hay con Charles Freck y Robert Arctor?
- Por ahora, Io mismo de siempre. - ¿También Arctor?
¿Arctor?
Sí, no parece estar haciendo mucho.
Sigue con su trabajo sin futuro en un taller de frenos y gomas.
Toma unas cápsulas de D. Y un poco de metanfetamina.
No estoy tan seguro.
Recibimos un dato de un informante.
Arctor tiene fondos jugosos, más allá...
...de Io que gana con su trabajito.
Y, cuando Io investigamos...
...hallamos que ni siquiera trabajaba ahí a tiempo completo.
Sí.
¿Quién es el informante?
No sabemos.
Sin duda, es un acto de venganza. Así son estos drogadictos.
Se pisan entre ellos cada vez que se enojan.
De todos modos, por ahora...
...te asigno oficialmente para observar a Arctor.
Si alguna vez Ilegamos al fondo de esto, será por medio de este tipo.
¿Eso significa grabación visual a tiempo completo?
No tenemos alternativa.
Instalaremos otro sistema de escaneo holográfico.
Avísanos cuando salgan de la casa.
Queremos almacenamiento y listado de todo.
Total, total, total, totalmente, total, total, providencia total.
Venía para casa, por una calle que rara vez elijo...
...y miren Io que conseguí por solo 50 dólares.
- ¿Qué es? - Una bici con 18 cambios...
...tipo todo terreno.
La descubrí en el jardín de un vecino y pregunté si estaba disponible.
Tenían cuatro, así que le hice una oferta.
- Cuidado. La droga. - Cincuenta dólares. Dijeron que sí.
También me dieron estos pantalones amarillos.
Hasta la pasaron por sobre la cerca, Io cual encontré muy amable.
Es raro. No sabía que pudieras conseguir una bici casi nueva por 50 dólares.
Increíble Io que uno adquiere con 50 dólares.
Te daré 60 ahora, sin preguntas.
Esta bici se parece mucho a la que...
...le robaron hace un mes a esa chica que vive enfrente.
Podría traer problemas.
Quizá la robaron esos amigos rateros que tienes.
Seguro, tienen cuatro, y las venden baratas.
¿Cierto? Deberías mostrársela, para saber si es la de ella.
Sí. Está bien, podría...
...pero es una bici de hombre. No puede ser la misma.
No es por anular tu intuición, pero es imposible. Gracias.
¿Por qué dices que tiene 18 velocidades si tiene solo nueve?
¿Eh, qué?
Sí. Seis aquí y tres al otro lado de la cadena.
Seis más tres da nueve.
- Es de nueve velocidades. - Aunque sea de nueve cambios...
...por 50 dólares. Sigue siendo buen negocio.
Me dijeron que tenía 18 velocidades.
Me estafaron. Me...
Espera. Espera.
Ahora cuento ocho.
Seis aquí y dos adelante.
- Ocho. - ¿Qué crees que haya pasado...
...con los otros cambios? - Ya sé.
Le metieron mano, esos gitanos estafadores...
...sin las herramientas apropiadas.
Sin conocimiento de ingeniería inversa.
Cuando trataron de rearmarla, entraron en pánico.
Dejaron nueve velocidades huérfanas.
Todavía estarán en el garaje.
¡Vamos a rescatar a las velocidades huérfanas!
¿No ves que es parte del plan?
Tratarán de vendérmelas en vez de dármelas...
...como deberían, incluidas en el precio original de venta.
Dios mío, no quiero ni saber qué otras estafas habrán hecho.
Sí, pero si vamos todos juntos, nos los darán.
Puedes apostar a que Io harán.
- Vamos, como un equipo. - Esperen. Esperen.
¿Seguros que esta bici solo tiene nueve velocidades?
- Ocho. - Bueno, ocho, nueve, Io que sea.
¿No creen que antes de ir, acusarlos y comenzar algo feo...
...deberíamos cerciorarnos?
Correcto. ¿A quién conocemos que sepa mucho...
...de esta clase de bic?
¡Quítate de encima!
Déjame...
Estamos demasiado cerca.
Solo tenemos una opción.
Desbaratar a estas malditas lagartijas mutantes.
Saquemos la bici y preguntémosle al primero que pase.
Renovemos el aire para obtener un punto de vista objetivo.
Sí.
A propósito, tal vez acepte tu oferta de 60 dólares.
Eso era por una de 18 cambios.
Por esta, 18 menos 10, te doy 23,75.
¿Estás seguro de que la cuenta está bien?
Adelante.
¿Es el oficial Fred?
- Sí. - Tome asiento, por favor.
Muy bien, Fred.
Lo someteremos a varios exámenes...
...que no implicarán ningún malestar físico.
Si esto es sobre el discurso que di...
Esto proviene de una reciente encuesta de sección.
Varios agentes encubiertos fueron internados...
...en clínicas de afasia neural durante el mes pasado.
¿Está al tanto del alto factor adictivo de la Sustancia D?
- Por supuesto que sí. - Esto no se refiere de ningún modo...
...a las propiedades adictivas de la Sustancia D, sino a...
Bueno, comencemos primero con el examen de establecimiento.
Entre esas líneas sin sentido hay un objeto que todos reconoceríamos.
Dígame qué es ese objeto y apunte hacia éI en el campo total.
Los consumidores de Sustancia D...
...experimentan una división entre ambos hemisferios del cerebro...
...que ocasiona un defecto entre el sistema perceptivo y el cognitivo.
Aunque aparentemente, el cognitivo sigue funcionando normal.
¿Localizó al objeto conocido en el dibujo?
Debería saltar a la vista.
Veo una botella de Coca Cola.
Una botella de refresco es correcto.
¿Esto es por mi discurso?
Quizá allí parezca que demostré una pequeña disfunción bilateral.
Me refiero a que tal vez mostré un poco de sensiblería.
¿Experimenta alguna plática cruzada?
- ¿Qué? - Plática cruzada entre hemisferios.
Si hay daño en el hemisferio izquierdo...
...donde se ubica la habilidad lingüística...
...a veces el hemisferio derecho rellena espacios Io mejor que puede.
No sé. Es decir, no soy consciente de eso.
¿Qué ve en esta segunda imagen?
Una oveja.
Muéstreme la oveja.
La imposibilidad de discriminar planos...
...puede traerle muchos problemas.
En vez de no percibir formas, las percibe defectuosas.
Entonces, no hay ninguna oveja, ¿no?
¿Estuve cerca?
Este no es un examen Rorschach, donde una mancha...
...puede interpretarse de diferentes maneras.
Este tiene un objeto específico.
En este caso, un perro.
Un perro.
¿Qué significa que haya visto una oveja?
Quién sabe. Solo después de recorrer la serie...
...podremos determinar... - Es superior al Rorschach.
No es interpretativo.
Hay muchos incorrectos, pero solo un correcto.
Acierta o no acierta.
Si indica una serie de desaciertos...
...se Io diagnosticará discapacitado funcional.
Y Io desintoxicaremos hasta que efectúe un mejor examen.
¿En Camino Nuevo?
- Sin duda. - Sin duda.
¿Que ve en este dibujo...
...entre estas peculiares líneas en blanco y negro?
Caca de perro plástica.
De las que se venden para engañar a alguien.
¿Puedo irme?
Fred, si conserva el sentido del humor que tiene ahora...
...quizá hasta Io logre.
Quizá logre hacer ¿qué cosa?
¿Tener mi equipo? ¿Con una chica?
¿Hacer el bien o el amor?
¿Comprender? ¿Hacer dinero? ¿Hacer tiempo?
Definan sus términos.
"Hacer" en latín es facere...
...Io que siempre me recuerda a futuere...
...que es "joder" en latín.
Y úItimamente no tengo mucha acción en esa área.
Si ustedes son como psicóIogos...
...y monitorearon mis interminables reflexiones con Hank, díganme:
¿Qué diablos sucede con Donna?
¿Qué hago? Es decir...
...¿cómo convenzo a esa dulce, terca y extraordinaria jovencita?
Puede comprarle flores.
¿En serio?
En esta época del año, hay florcitas azules en cualquier vivero.
Ofrézcale un ramo.
Sí.
Hola, Fred, qué bueno que viniste.
Este es el informante que Ilamó por Io de Bob Arctor. Ya te conté.
- Sí. - Bueno, volvió a Ilamar...
...y Io desafiamos a que diera la cara y se identificara.
¿Conoces a este hombre?
Claro.
Es James Barris, ¿no es cierto?
Sr. Barris, ¿qué tiene para decirnos?
Tengo pruebas de que Arctor conforma un grupo terrorista narcotraficante.
Disponen de grandes fondos y de un arsenal de armas.
Y ¿qué es esta organización?
Su naturaleza es política y está en contra de este país.
Un enemigo de los EE. UU.
¿Podría darnos nombres específicos de alguien más en esta organización?
¿Gente con la que Arctor se ve?
Sí. La Srta. Donna Hawthorne.
Con distintos pretextos, éI va a su lugar de residencia...
...y opera con ella periódicamente, Lo he notado.
Opera.
- Opera. - ¿A qué se refiere?
Lo he seguido en mi propio coche sin que éI Io sepa.
- La visita seguido. - Sí, tan seguido...
- Ella es su chica. - Sí.
- AI parecer, el Sr. Arctor también... - Espere, espere.
¿Crees que haya algo aquí, Fred?
Creo que debemos echar un vistazo a su evidencia.
Muy bien. Traiga las pruebas.
Todas. Sobre todo, queremos nombres.
¿Ha visto alguna vez al Sr. Arctor involucrado...
...con grandes cantidades de droga?
Sin duda. He tomado muestras cuidadosamente...
Repito, sin que éI Io sepa.
...cuando se presentó la oportunidad, para que la analicen.
- También puedo traerlas. - Estupendo.
¿Hay alguna otra cosa que desee declarar?
La hay. El Sr. Arctor es un adicto. Es adicto a la Sustancia D.
Temo que su mente se ha trastornado con el tiempo...
...y debería ser considerado oficialmente peligroso.
- Peligroso. - Sí. Presenta síntomas...
...típicos de cuando hay daño cerebral por Sustancia D.
Y estoy seguro de que el quiasma óptico se ha deteriorado...
...por la debilidad de un componente ipsilateral.
Esta especulación sin fundamento, como ya le he advertido, Sr. Barris...
...no tiene ningún valor.
Le enviaremos un oficial para reunir la evidencia.
- ¿De acuerdo? - ¿Puedo?
Un oficial sin uniforme, por supuesto.
No, podrían matarme.
Como ya le dije, el Sr. Arctor tiene una colección de armas.
Sr. Barris, le agradezco todo esto, y también el riesgo que corre.
Si funciona, y su información sirve para obtener una condena...
...entonces... - No es la razón por la que vine.
Vea, este hombre es... Tiene el alma enferma.
Su cerebro quedó dañado por el uso de esa sustancia tóxica y terrible.
No obstante, estoy aquí porque siento que tengo ciertas cualidades...
...que podrían calificarme para pasarme del lado de ustedes.
Rendirme y pasarme al bando de la seguridad pública.
- Me gustaría una solicitud de empleo. - No nos importa por qué vino.
Solo nos importa que sus pruebas nos conduzcan a algo.
El resto es su problema.
Tal vez en el escritorio consiga una solicitud...
Están a punto de ver...
...por aproximadamente 61 centavos en materiales hogareños ordinarios...
...el silenciador casero perfecto.
Barris, los vecinos escucharán.
No, en este barrio sóIo Ilaman por asesinatos.
Además, Freckledeck, es un silenciador. No escucharán nada.
Pues, estoy casi seguro de que son ilegales.
En estos tiempos, en la clase de sociedad en que vivimos...
...cada persona...
...necesita Ilevar un arma consigo para protegerse.
Ahí va.
Lindo silenciador.
Sí. Lo que hice fue aumentar el sonido en vez de disimularlo.
Pero casi Io tengo. Creo que, en principio, Io tengo.
Lo bueno es que más allá de Io que hagas la próxima...
...para nosotros será un silenciador, ¡porque nos dejaste sordos!
¿Qué ocurrió?
¿Cómo llegué aquí?
Bien, ahora es tu turno.
¿AIguien quiere palomitas?
- Sí. - Sí.
¡La puta madre!
Un dolor...
...inesperado y poco merecido...
...por alguna razón, sacudió las telarañas.
Me di cuenta de que no odiaba la puerta del armario.
Odiaba mi vida, mi casa, mi familia...
- ¿Estás bien, papá? - ¿Qué sucedió?
...mi jardín...
...mi cortacésped.
Nada cambiaría jamás.
No podría esperarse nada nuevo.
Tenía que concluir, y así fue.
Ahora, en el oscuro mundo en el que habito...
...cosas feas, sorprendentes y, a veces, asombrosas...
...me apabullan constantemente...
...y no puedo contar con nada.
Una mosca. La maté.
- Como Thelma Kornford. - Sí, la Srta. Tetas Grandes.
De saber que era inofensiva...
...la hubiera matado yo mismo. - La hubiera matado yo mismo.
Gracias por semejantes mamarias.
Tenía un par hermoso...
Papi tortuga.
- Pásalo, ¿de acuerdo? - Sabes qué hacer. Hazlo.
Comprendido, señores.
No tenemos nada.
- Aquí vamos. - ¡Vete al carajo!
Bien, Bob, sin apuro.
- No tan rápido. - Vas volando.
Desacelera.
Tranquilo.
- Desacelera. - Aminora la marcha.
- Dios. - Hijo de puta.
Vamos. ¡Frena!
Déjennos pasar.
Es una urgencia.
- Estamos pasando. - Es una urgencia.
Willy Ray Autopista Martel
- ¿Qué mierda fue eso? - Me cago en Dios.
¿Qué carajo fue eso?
El resorte de retorno en el cable del acelerador, o...
El pedal del acelerador.
No sé si se cortó o se rompió.
Vamos a echar un vistazo.
Dios...
No es el resorte. Es el varillaje que une el pedal con el carburador.
Se desarmó, y el acelerador no volvió cuando sacaste el pie...
...pero no sé por qué... - Hay un control de seguridad.
- Cuando se separa el varillaje... - ¿Cómo se separó?
¿No tendría que mantenerlo firme? ¿Cómo puede salirse tan fácilmente?
Examinémoslo. Investiguemos un poco.
Esto se ha salido completamente. Es el tornillo de marcha mínima.
Cuando el varillaje se separó, se fue para arriba.
Esperen. ¿Cómo podría suceder eso?
No hay manera de que ese tornillo...
...se salga así completamente, por accidente.
Es imposible.
¡Cabrones, Io hicieron a propósito!
¡Casi nos matamos! ¡Por poco nos liquidan!
Para aflojar la abrazadera y la junta...
...que mantiene unido el varillaje...
...se precisa una herramienta especial o varias.
Volver a armar todo Ilevará una media hora.
- Igual, tengo las herramientas. - En la casa.
Correcto. También podemos ir a un taller y pedírselas...
...o pedir un remolque aquí mismo.
Toma.
Tal vez sea eso Io que nos está arruinando, nos quema el cerebro.
- Pronto acabaremos como Freck. - No.
Estas son para nosotros.
Y voy a sugerirte que tomes varias, si aceptas tácitamente...
...que la Sustancia D no puede estropear un acelerador...
...o un ajuste del carburador. - Sí, viejo. No culpes a las drogas.
- Dale. - Bueno, te agradezco...
...esta gran odisea a San Diego, Bob.
Te dije que deberíamos haber ido a San Francisco.
De haber ido a San Francisco, ¿no hubiéramos tenido problemas?
Cuando vas hacia el norte, giras para el otro lado.
Cuando vas al sur, giras para allá.
Si estuviéramos en Australia.
Todo Remolque
Esto prueba que hay alguien que te quiere atrapar, Bob.
Espero que la casa esté en su lugar cuando volvamos.
Sí, no Io había pensado.
- No se preocupen por eso. - ¿Qué dices?
Dios, deben de haber entrado y saqueado todo Io que tenemos.
Todo Io que Bob tiene, de todos modos.
¿ Y si pisotearon los animales?
No te preocupes por eso. Les dejé una pequeña sorpresa.
¿Qué?
Cualquiera que entre a la casa hoy recibirá una pequeña sorpresa.
Algo que perfeccioné esta mañana.
¿Qué clase de sorpresa? Es mi casa.
Debes preguntar antes de empezar a hacer instalaciones.
¿Por qué te tensiona el tema de proteger tu casa?
¿Por qué te importa?
Solo digo que es mi casa, nada más.
No puedes andar poniendo trampas en mi casa.
Bueno. Jesús. O como dirían los alemanes, leise...
...cuya traducción es "serénate". Serénate.
¿Qué fue Io que hiciste?
Si abren la puerta principal durante nuestra ausencia...
...unas cámaras diminutas con detectores de movimientos...
...y memoria digital comienzan a grabar.
Deberías habérmelo dicho.
¿ Y si entran por la puerta trasera o la ventana del baño...
...como la canción de los Beatles?
Para que quieran entrar por adelante...
...en vez de por los lugares menos habituales...
...yo, fortuitamente, dejé la puerta sin Ilave.
- ¿ Y si no saben que está sin Ilave? - Por eso dejé una nota en la puerta.
- Me estás tomando el pelo. - No, no. No.
Sí. Pero no. Pero sí.
¿Nos estás jodiendo o no?
Simplemente, contigo nunca se sabe.
- ¿Nos está jodiendo, Bob? - Lo veremos cuando volvamos.
Si hay una nota en la puerta y está sin Ilave, sabremos que no miente.
Seguramente hayan sacado la nota tras saquear y destrozar la casa...
...y hayan cerrado con Ilave después.
Nunca Io sabremos. Estamos en una nebulosa.
Estoy bromeando. Solo un psicótico haría eso.
Dejar la puerta sin Ilave con una nota.
¿Qué escribiste en la nota?
"Pase, la puerta no está cerrada con Ilave".
Lo hizo. De verdad, Io hizo.
Es la única manera de saber quién está detrás de esto.
¿Acaso no es eso Io más importante?
Yo sigo en la nebulosa. ¿Lo hiciste o no?
¿Da para tanto suspenso?
- ¿Lo hiciste? - Lo hizo.
No importa. Llegaremos en breve.
- ¿Lo hiciste? - Llegaremos dentro de poco.
Bien, Barris. Veo que tienes razón.
Este escrupuloso encubrimiento de las huellas que pudieron dejar...
...confirma su precisión.
Eres un imbécil.
Espera, espera. Esto... ¿Qué es?
Vengan. Miren esto.
Una colilla de cigarrillo aún caliente. Con seguridad. Esperen.
Prendieron un porro mientras estaban aquí.
A la mierda. Barris tiene razón, hubo alguien aquí.
Este restito sigue caliente, huele.
Sí. Y puede que no Io hayan dejado por casualidad.
Esta prueba quizá no sea un desliz.
- ¿Qué hacemos? - Quizás vinieron específicamente...
...a plantar drogas en la casa.
Nos tienden una trampa, luego "pasan el dato".
Revisa el teléfono o los tomas de luz.
Tenemos que revisar todo y dejar la casa impecable...
...antes de que nos delaten si no Io han hecho.
Nos quedarán unos minutos.
Revisa los enchufes.
- Destrozaré el teléfono. - Esperen.
- Si nos agitamos previo a la redada... - ¿Qué redada?
Si tratamos de deshacernos de esas drogas...
...no podremos alegar que no sabíamos que estaban acá.
Nos encontrarán aferrándolas, o quizá eso forma parte del plan.
Carajo.
No podemos hacer nada. Estamos jodidos, viejo. Carajo.
- ¡Jodidísimos! - Barris...
...¿qué hay de esas cámaras de vigilancia?
- ¿Las qué? - Las chucherías, viejo.
Ah, sí, claro. Por supuesto. ¿Cómo pude haberme olvidado?
A esta altura, eso será de Io más revelador.
Creo que esto expondrá bastante.
Aunque es probable que no haya probado ser tan importante.
Déjame adivinar. No grabó nada.
Permíteme sugerir que es muy posible que hayan pinchado el remolque...
...Io que les habrá dado tiempo y opción a desplegar un operativo...
...para difundir o, de Io contrario, borrar la evidencia obtenida.
No tenemos otro recurso, considerando sus tácticas evasivas.
Existe, claro, algo que puedes hacer, aunque tomaría tiempo.
¿ Vender la casa y mudarme?
Pero es nuestro hogar.
Saldrías ganando.
Aunque también tendrás que perder un poco si la vendes de apuro.
Conozco un buen agente.
¿CuáI sería la razón de la venta? Siempre preguntan.
No puedes decir la verdad. No debes decirlo.
¿Por qué no podemos decir la verdad?
Ponemos un aviso en el diario.
Moderno dúplex de tres cuartos...
...con dos baños de fácil y rápido desagüe.
Las drogas de calidad halladas se incluyen en el precio.
En realidad, podría subir el precio.
Podrían Ilamar y preguntar qué tipo de drogas hay...
...y no sabemos. Podría ser cualquiera.
Bien podrían preguntar sobre la cantidad.
En este momento no Io sabemos.
Podrían ser gramos de hierba, kilos de heroína, tiros de E o cápsulas de D.
Hola, chicos.
¡Mierda! Dios santo.
¿Qué carajo les pasa?
Entré, como dice la nota.
No decía cuándo iban a volver, así que...
Me senté a descansar un rato y terminé durmiendo aquí.
- Me encanta tu suéter. - Solo... No me toques.
Viejo, estaban haciendo muchísimo ruido.
- Perdón. - Me despertaron.
¿Te fumaste un porro antes de dormirte?
Sí.
Si no, no me puedo dormir.
Deberían pensar seriamente en...
...tal vez, cerrar las puertas con Ilave al irse.
De Io contrario, podrían robarles, y sería su propia culpa.
Esto es todo culpa tuya.
¿Te oí decir que ibas a vender la casa?
¿O será que Io soñé?
Porque Io que oí me sonó extraño.
Todos estamos soñando.
Silencio. Calma. Calma.
Riñón. Riñón. Riñón.
La información de los escáneres holográficos en la casa de Arctor...
...se transmite hasta aquí, a la estación 12-879.
Este será tu nuevo hogar lejos de tu hogar, amigo.
Es bastante intuitivo.
Estarás mirando y escaneando a través de información grabada.
Puedes ir en vivo, claro, pero eso suele ser sumamente aburrido.
Y además, ¿ves donde están ubicados esos hologramas?
Sería genial que si Ilegaran a precisar reparación o cambio...
...te encargaras tú mismo, cuando nadie te ve.
¿Pero no me verían en las cintas haciendo eso?
No. Para eso, te eliminas en la edición.
Pero asegúrate de incluirte en las cintas cada tanto...
...porque si te excluyes sistemáticamente...
...se deduce quién eres por el proceso de eliminación...
...aunque no queramos hacerlo.
No entiendo...
Damos por sentado que eres uno de los individuos...
...del círculo de amistades de Arctor que frecuentan la casa.
Me refiero a que indudablemente eres Jim Barris o Ernie Luckman...
...Charles Freck...
...o hasta Arctor mismo.
Por Io que sé, hasta podrías ser Donna,
Como mi superior, supongo que ya conoces todo esto.
¿Cómo podría saberlo?
Soy un tipo detrás de un enorme escritorio.
Tendrías que ascender mucho en la pirámide para acceder a eso.
En vez de ser yo el que haga el mantenimiento...
...envía alguien una vez al mes, de uniforme...
...y que diga: "Buenos días.
Vengo a revisar los aparatos de monitoreo instalados en su casa".
Ese tarado de Arctor quizá hasta acepte pagar la factura.
En realidad, es probable que Arctor más bien mate al tipo y desaparezca.
Si es verdad que Arctor está ocultando tantos datos.
Créeme, Arctor oculta muchas cosas.
Tenemos información analizada recientemente...
...y no hay ninguna duda de que es un impostor.
Un billete de tres dólares. Es un farsante.
Vigílalo hasta que se pise...
...hasta que tengamos suficiente como para encerrarlo.
¿Crees que esté muy involucrado en la red de Sustancia D?
Lo que pensamos no tiene importancia para tu trabajo.
Tú nos comunicas tus limitadas conclusiones, y nosotros evaluamos.
- ¿Entendiste? - Está bien.
Ya entendí el mensaje.
Yo diría que si Arctor está tramando algo, está perdido.
Y, por Io que dices, tengo la corazonada de que Io está.
Podríamos reemplazar los reactores parados por otros más chicos.
Y con un tacómetro, podría ver las revoluciones, así no se excede.
Si uno quita el pie del acelerador...
...aumenta la marcha si no se hace automáticamente.
¿Qué traman, monos grasientos?
Bob tiene torcida la vara.
- ¿Cuánto pesa este Impala? - Unos 450 kilos.
450 kg que viajan a 130 km por hora crean una fuerza de...
Son 450 kg con pasajeros y el tanque Ileno de gasolina.
- ¿Es un hecho? Muy bien. - ¿Cuántos pasajeros?
- Doce. - Seis adelante y seis atrás.
No, once atrás, y el conductor sentado solo al frente.
El peso extra en las ruedas traseras evita coletazos.
- ¿Doce pasajeros de 23 kg? - Un equipo de fútbol infantil.
¿Los listones son de plástico o metal?
- De metal, por seguridad. - Mis cáIculos están completos.
Tú eres un gorgojo, pero tú tienes una mordida de bicho potenciada.
- ¿Qué bicho? - Cucaracha a punto de ser reventada.
- Vamos. Tranquilícense. - Dime...
Atrás. Freck. Ernie va al ataque.
- ¿Qué es esto? - Vamos.
- Estoy temblando. - Voy a hacerte Ilegar el culo...
...hasta los orificios nasales por hablarme así.
Yo soy un técnico. Tú, un entrometido.
Eres constitucionalmente incapaz de callarte la boca.
- Ataca. - ¡CáIlate!
No, chico proctóIogo. Te voy a dar primero.
Silencio.
Tengo la herramienta perfecta.
- Solo bromeaba. - Mierda.
¡Mierda!
¿Qué pasa si entra y toma su arma y su silenciador?
Me voy. Este sitio ya no es seguro.
No, Freck. Vamos. Eres un hermano. Quédate.
¿Para qué es el martillo, Barris?
No, Io vi ahí adentro y pensé que debía traerlo conmigo.
- Me pasó Io mismo con esto. - ¿Estás listo?
Sí, ¿qué quieres?
- Cabeza de martillo. - Calla.
- Haz algo. - No me gusta.
Si ustedes se van a matar, yo me voy.
- Este sitio se está volviendo jodido. - Oye, Freck.
La persona más peligrosa es aquella que le teme a su propia sombra.
- Y eso ¿qué quiere decir? - Te Io diré.
Si tomas demasiado de esa porquería...
...no solo alucinas con bichos...
...sino que comienzas a hablar y nadie te entiende.
¿Qué dijiste, Barris? No entendí.
Ustedes están bien jodidos.
No, no, acá el único jodido eres tú.
Púdrete, Freck.
No te Ileves el coche, te vas a matar.
Hay un tipo que alega ser un impostor mundialmente famoso, ¿no?
Dice haberse hecho pasar por cirujano en el John Hopkins...
...por físico de investigación de partículas...
...submoleculares de alta velocidad becado en Harvard...
...por novelista finlandés, ganador del premio Nobel de literatura...
...por presidente argentino destituido...
...casado con una bailarina erótica de Chicago...
¿Logró hacer todo eso?
- ¿No Io atraparon? - Me cortaste la fluidez...
...así que ahora tendré que empezar de nuevo.
Eso es todo. No se hizo pasar por nada de eso.
Se hizo pasar por un impostor mundialmente famoso. Sí.
Salió después en el diario.
Lo investigaron. Trabajaba en Disneylandia, o algo así.
Vio esa película de DiCaprio.
Esa en la que hace de impostor mundialmente famoso...
...previo al periodo Elvis de Leonardo.
Y se le ocurrió:
"Podría hacerme pasar por esos tipos exóticos y salirme con la mía".
Pero su siguiente reflexión fue: "¿Para qué?
Podría hacerme pasar por impostor, y sería mucho más fácil".
Dicen que hizo más dinero que el verdadero impostor...
...aunque no estoy seguro de si hubo un ajuste inflacionario.
Todos vemos impostores de vez en cuando...
...pero no haciéndose pasar por físicos subatómicos.
Como un agente de narcóticos.
¿Cómo luce uno de narcóticos?
Eso es como preguntar: "¿Cómo luce un impostor?"
Hablé con un traficante que estuvo preso.
Le pregunté cómo era el agente que lo atrapó.
¿Dijo que se parecía a nosotros?
Más o menos.
Así que supongo que la moraleja es...
...no se acerquen a tipos que se ven como nosotros.
También hay mujeres agentes.
Eso lo quisiera ver.
No me refiero a una hembra, sino a la agente, sabiendo que lo es.
Claro, así puedes saberlo con certeza. Y lo harás.
Estarás bien seguro cuando llegue el día que te espose.
¿Cómo un tipo podría hacer eso?
¿Hacerse pasar por agente?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Hacerse pasar por agente?
- No, lo dijiste. Sí. - Hacerse pasar por agente.
Mierda. Estoy alucinado.
Hacerse pasar por agente.
Hoy tengo los sesos revueltos.
Barris, ¿qué carajo pasa?
Sí, hola. ¿Qué tal?
Ha surgido algo que debo informar.
No sé si debería convocar a la brigada de inhalación...
...o a la de resucitación.
¿Sí, señora?
No sé. No quiero decir que no es un paro cardíaco...
...pero, o es eso, o es asfixia involuntaria por un bolo dentro de...
El domicilio, sí. El domicilio es simple...
...aunque jamás me mandé ni una carta aquí.
Siete... Siete... Siete cero nueve. ¿La calle? ¿Acaso es relevante?
- Vamos. - Es una calle cortada.
¿Califica técnicamente como calle?
Me agrada avisarle que no precisaré su ayuda después de todo.
Gracias. Que tenga un buen día.
Así me gusta. Se arregló solo.
- Muy bien. - Ay, Dios.
¿ Te encuentras bien? Ahí tienes.
Debo de haberme desmayado.
- Sí. - Tú... Estaba soñando.
- Creo que casi me muero. - Sí.
Carajo.
¿Qué hacías mientras mis familiares muertos me escoltaban...
...hacia la luz radiante? ¿ Te masturbabas?
No. Me viste. Hablaba por teléfono.
Solicité una ambulancia.
- Me puse en acción sin demora. - Te estabas limpiando la pipa.
No, la estaba cubriendo. Y tú, inconsciente.
¿Eres la única persona que no conoce la maniobra de Heimlich?
De acuerdo. Te haré una pequeña devolución...
...ya que, al parecer, vas por la vida como un gato sin bigotes...
...que siempre se los arranca con el refrigerador.
Tu vida, y el ver cómo la vives...
...es una ironía de funciones corporales ineficaces.
Te juro por Dios que un niño tiene mejor entendimiento...
...del proceso del masticar, tragar y no suicidarse mirando TV.
Y encima, conviertes este episodio patético tuyo...
...en un referéndum moral para mí.
- ¡Eres un monstruo! - Carajo.
- Eres un macho cabrío. - Un demente, un depravado...
Charles Freck, deprimiéndose cada vez más...
...por lo que sucedía a su alrededor, finalmente decidió liquidarse.
En los círculos que frecuentaba, no era difícil...
...conseguir el método letal.
Era cuestión de comprar sedantes e ingerirlos con vino barato.
Su plan atendía más a los detalles...
...que quería que hallaran los arqueólogos de sí mismo.
Tardó varios días en decidirse...
...muchos más de los que le llevó la decisión de su suicido.
Lo hallarían tendido en la cama de espaldas.
Con un ejemplar de El Manantial, de Ayn Rand.
Y una carta inconclusa a Exxon...
...quejándose por la anulación de su tarjeta para gasolina.
Así, acusaría al sistema y lograría algo con su muerte...
...más allá de lo que esa muerte en sí misma conseguiría.
A último momento, cambió de idea sobre un asunto decisivo:
Tomaría las píldoras con un vino para entendidos...
...en vez de con uno de los económicos.
Subió al auto por última vez y se dirigió a una licorería...
...especialista en vinos finos.
Compró una botella de Merlot Azalea Springs, 2001...
...que le costó casi 70 dólares.
De vuelta a casa, descorchó el vino, lo dejó respirar, bebió unas copas...
...y trató de pensar en algo significativo, pero no pudo.
Luego, con una copa de Merlot, se tragó todas las píldoras de golpe.
Sin embargo, el plan no resultó.
En vez de sofocarse lentamente, Charles Freck comenzó a alucinar.
Luego, una criatura de entre dos dimensiones...
...estaba parada al lado de su cama, mirándolo con cara de desaprobación.
¿Me vas a leer mis pecados?
¿ Va a Ilevar 100000 horas?
Tus pecados te serán leídos sin cesar, en tandas, por toda la eternidad.
La lista no terminará nunca.
"Los pecados de Freck".
Freck hubiera deseado recuperar la última media hora de su vida.
"Seis años de edad, primer grado: Hurto de un cortaúñas.
Hora 3:08 p.m. Hurto.
Golpeaste a sabiendas y con malicia a tu hermana bebé, Evelyn.
Pateaste al perro.
Diciembre: Hurto de regalos de Navidad.
Millones de mentiras. Destrucción de..."
Mil años después, llegaron al sexto grado.
El año en que descubrió la masturbación.
"Día 14 de noviembre: Percodan.
Vicodin. Cocaína".
Charles Freck pensó: "Por lo menos tengo un buen vino".
¿De dónde surgió la Sustancia D?
¿Por qué no podemos detenerla?
Mayor se vuelve esta guerra, más libertades perdemos...
...y más Sustancia D hay por las calles.
¿No Io entienden?
Mira a tu alrededor. Mira cuán lejos Ilegamos.
La humanidad no debería vivir así.
Al estar despiertos nos rastrean, localizan y escanean en todo momento.
Dejemos de someternos a esta tiranía.
Es hora de darse cuenta de que estamos esclavizados.
El dinero de los impuestos nos protege de nosotros.
Yo solía ser uno de ustedes.
Dejen de vender a los suyos.
Hola. Entra.
Me asustaste.
Tengo algo para ti.
Esta noche estoy viendo aberraciones.
¿A qué te refieres?
A ese cabrón de Barris.
¿Sabes Io que hace?
No mata a nadie...
...pero se queda cerca de alguien hasta que esa persona se muere.
Luego se queda esperando allí.
Los va preparando, aunque se mantiene al margen.
Pero no estoy seguro de cómo Io hace.
¿Tienes dinero para esa cosa? La necesito esta noche.
- Sí, Io tengo. - Bien.
Sabes, Barris no me cae bien.
No confío en éI.
Ese tipo está completamente loco.
Y cuando estás cerca de éI, actúas como loco.
Y cuando no estás con éI, estás bien.
Aunque ahora te comportas como un loco.
- ¿Lo hago? - Sí.
¿Me Ilevarías el fin de semana a un concierto en el estadio Anaheim?
Seguro.
- ¿Sí? - Sí.
Sí. ¿Qué noche?
El domingo por la tarde.
Lo que quieras.
Entonces iré conduciendo hasta mi casa.
Tienes el dinero, me Io darás.
Nos relajamos, tomamos alguna cápsula D...
...bebemos un poco de tequila.
Está bien.
Está muy bien.
Donna, ¿te gustan los gatos?
Bichos inexpresivos.
Circulan como a treinta centímetros por sobre el suelo.
¿Sobre éI?
¿Quieres decir, por el suelo?
Se mean...
...detrás de los muebles.
Las pequeñas flores primaverales azuladas primero.
Sí.
- Antes... - Antes de que las pisen...
...y se echen a perder.
Es como si me conocieras.
Puedes leerme la mente.
¿Puedo rodearte con mis brazos?
- Quiero abrazarte, ¿está bien? - No.
- ¿Qué? - Mira, tomo mucha coca, ¿de acuerdo?
Tengo que andar con sumo cuidado porque tomo coca.
Así que deja mi cuerpo tranquilo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Seguro.
Sí.
Al carajo con esto.
Lo siento.
No me gusta cuando me manosean...
...y tengo que tener cuidado, porque me meto mucha coca.
Eso es poco convincente. Me voy.
Tu coche no funciona.
Te traje hasta aquí, te Ilevo de vuelta.
Bob.
Bob, espera.
Por favor.
Por favor, espera.
No quise... Lo siento. No quise herir tus sentimientos
Estoy en otra cosa.
A veces, después de trabajar duro el día entero, yo...
Por favor, vuelve.
Vamos. Tengo tequila.
¿Cuánto tomas?
No tanto. Y no me inyecto.
Jamás Io hice ni Io haré. Yo...
Una vez que comienzas a inyectarte, te quedan, tal vez, unos seis meses.
Aunque sea agua.
Pescas un hábito.
Tienes el hábito.
Todos Io tenemos.
Y ¿qué? ¿CuáI es la diferencia?
Estoy contenta.
- ¿Tú no? - Escúchame.
Creo que esto ya empezó a estar mal.
¿Sabes qué quiero hacer un día, Bob?
Mudarme al norte, a una granja...
...cerca de las montañas, a una cabaña.
¿Puedo ir contigo?
Espero que sí.
Muy bien. No bromeabas.
¿Tienes un cepillo de dientes?
¿Qué?
Olvídalo. Al carajo.
Los dientes son dientes.
Voy a cepillármelos.
¿Sabes dónde queda el baño?
¿Qué baño?
El de la casa.
¿Quienes son esos tipos de allí afuera...
...que arman porros y parlotean?
¿ Viven aquí contigo?
Dos de ellos.
Entonces, ¿eres gay?
Trato de no serlo. Por eso te Ilamé esta noche.
Entonces estás librando una buena batalla.
Será mejor que Io creas.
Estoy por averiguarlo.
Si eres un gay latente, querrás que yo tome la iniciativa.
¿Quieres que te desvista?
Claro.
Ay, Dios. Mierda.
¿Hola?
Fred, hemos procesado más material suyo reciente.
¿Cómo se siente?
Bien.
¿Algún problema?
Pues, tuve una discusión con mi chica.
¿Alguna confusión?
¿Percibe alguna dificultad para identificar personas u objetos?
¿Alguna desorientación lingüística?
No.
¿Puede volver a la habitación 203?
¿Qué problema ha encontrado?
Lo hablaremos cuando se presente.
Connie.
Donna.
Correcto, Fred. Muy bien.
Este examen que sigue, con los ojos tapados...
...al abrir la mano, sentirá un objeto en cada una.
Nos dirá si el objeto de la mano izquierda...
...es idéntico al objeto de la mano derecha.
Una cosa más, Fred.
Queremos un análisis de sangre.
Así que vaya al laboratorio de patología, y Io atenderán.
Para cuando vuelva, ya casi habremos terminado con la evaluación.
Estaré arriba con Hank.
Parece mucho más deprimido hoy...
...que cuando Io vimos la primera vez.
¿Perdón?
La semana pasada, cuando Io vimos, bromeaba y reía.
¿Le dio las flores alguna vez?
Qué trabajo demente me dieron.
Pero si yo no lo hiciera, lo haría algún otro.
Y podrían tomárselo a mal.
A Arctor podrían tenderle una trampa, ubicarle drogas y cobrar una prima.
Mejor que sea yo, a pesar de las desventajas.
El solo hecho de proteger a todos de Barris se justifica en sí mismo.
¿Qué diablos estoy hablando?
Debo de estar chiflado.
Conozco a Bob Arctor. Es una buena persona.
No está tramando nada. Por lo menos, nada malo.
De hecho, trabaja en secreto para el sheriff del condado de Orange...
...y quizá por eso Barris esté tras él.
Pero eso no explica...
...por qué el despacho del sheriff esta tras él.
Definitivamente, algo gordo se está cocinando en esta casa.
Esta casa arruinada, rellena de escombros...
...con jardín lleno de maleza...
...y la caja del gato que jamás se limpia.
Qué forma de desperdiciar una casa.
Se podría hacer tanto con ella.
Podría habitarla una familia con hijos.
Está diseñada para eso.
Qué desperdicio.
Deberían confiscarla y darle un mejor uso.
Debo conducirme como si no estuvieran.
Suponiendo que "ellos" son reales.
Podría ser solo producto de mi imaginación.
Lo que sea que nos observa...
...no es humano...
...a diferencia de mi Donna de los ojos negros.
Jamás parpadea.
¿Qué es lo que ve un escáner?
¿Ve dentro de la mente?
¿En lo profundo del corazón?
¿Ve dentro de mí, dentro de nosotros?
¿Ve claridad y oscuridad?
Espero que vea claramente, porque yo ya no puedo verme dentro.
Solo veo tinieblas.
Espero que, por el bien de todos, el escáner vea mejor.
Porque si el escáner ve solo tinieblas como yo...
...estoy dos veces maldito.
Y así, terminaremos muertos...
...sabiendo poco, y ni siquiera será algo preciso.
Muestra Io que apreciamos...
...como un fenómeno de competición más que como un impedimento.
¿Sí?
Una competición entre los hemisferios de su cerebro.
Es como si tuviera dos señales que se interfieren...
...por transmitir información contradictoria.
Como si tuviera dos medidores de combustible en el auto.
Miden la misma cantidad de combustible.
Pero uno dice que el tanque está Ileno y, el otro, que está vacío.
Uno no está bien.
Y el conductor solo tiene una relación indirecta con el tanque...
...mediante los medidores.
Y ¿qué significa todo eso?
Seguro que ya Io sabe.
Lo ha estado experimentando sin saber el motivo o el porqué.
¿Los dos hemisferios de mi cerebro...
...están compitiendo?
- Sí. - Sí.
Pero ¿por qué?
Por la Sustancia D.
A menudo causa ese efecto de función, y este examen Io confirma.
Se dañó el normalmente dominante hemisferio izquierdo...
...y el hemisferio derecho trata de compensar.
Entrecruzado, Io Ilamamos.
Con relación al fenómeno del cerebro dividido.
Podríamos hacer una delicada hemisferioctomía...
...pero yo...
¿Se me irá alguna vez esto?
Es probable. Es una discapacidad funcional.
Podría haber daño orgánico.
Podría ser permanente.
El tiempo dirá, y solo después de que se aleje de la Sustancia D.
No tomaré más Sustancia D por el resto de mi vida.
¿Cuánto toma ahora?
No mucho.
ÚItimamente más, por el estrés laboral.
Para festejar la victoria, se consume una cápsula mortal.
He aquí el secreto sagrado:
No todos dormirán durante la muerte.
PARAR - AVANZAR GRABADOR DIGITAL DE VOZ
Haremos la otra mitad de California del Sur mañana.
Sacudirán el arsenal de Vandenberg buscando armas automáticas.
¿ Y qué hay del ántrax que Anwar robó para nosotros?
¿No teníamos que transportarlo al área de captación?
Necesitamos las armas.
Las drogas en la reserva son el segundo paso.
Bueno, pero me tengo que ir. Tengo un cliente.
Puedo identificar la célula terrorista que mencioné.
Lo resalté durante mis observaciones.
¿Tiene otro material de este tipo, o esta cinta es todo Io que hay?
Tengo una notable cantidad...
...y una parte se refiere a la organización y a sus directivas.
¿Quién es esta gente? ¿CuáI organización?
Son, en esencia, Arctor y Hawthorne.
Tengo aquí notas codificadas que pueden interesarle.
Mi propia criptología es muy difícil de...
Desde ahora, me apropio de todo esto.
Por ahora es propiedad nuestra, y Io revisaremos nosotros.
Usted se mantendrá cerca para explicarnos Io que sea...
...siempre y cuando Ileguemos al punto donde necesitemos explicaciones.
Sr. Barris, usted no quedará libre hasta que hayamos estudiado todo esto.
Usted será acusado, como formalidad, para mantenerlo disponible...
...dando a sabiendas falsa información a las autoridades.
Esto, por supuesto, es una excusa por su propia seguridad.
Siempre quise ir a las Galápagos.
- ¿Está satisfecho, Sr. Barris? - No completamente.
Aunque, cuando esté encerrado...
...¿me proveerán alguna loción o quizás alguna?
¿Qué piensas de la evidencia de Barris?
Lo que trajo... Por Io poco que oímos.
...me pareció bastante genuino.
Es falso. No tiene valor.
Hecho en una computadora personal.
Tal vez tengas razón.
¿Eso que está ahí es mi informe médico?
Sí.
¿Qué es Io que dice?
Que estás completamente chiflado.
¿Completamente?
Tal vez haya dos células cerebrales que aún siguen funcionando.
El resto es una masa...
...de cortocircuitos y chispas.
¿Dos?
Oye, cuando vengas a buscar tu próximo sueldo...
...esta vez habrá una diferencia importante.
¿Obtengo una especie de bonificación porque?
¿Porque esto me pasó durante horas de trabajo?
No. Lee tu código penal.
"Un oficial que se torna adicto por voluntad, y no Io indica...
...está sujeto a pena por infracción...
...una multa, y/o seis meses".
Es probable que solo te multen.
¿ Voluntariamente?
Nadie te puso una pistola en la cabeza y te disparó.
Nadie le puso nada a tu sopa.
A sabiendas y voluntariamente tomaste una droga adictiva...
...que destruye el cerebro y desorienta.
Tuve que hacerlo.
Podrías haber fingido.
Otros oficiales se las arreglan.
Y por las cantidades que estuviste tomando...
Dios mío, Fred. Yo...
¿Sabes Io que haría si fuera tú?
Cuando salgas de Camino Nuevo, y todo haya terminado...
Pero tal vez nunca se termine.
¿Un cigarrillo?
También estoy tratando de dejar. Todo.
Incluso el chocolate. Sí.
Y...
Como les digo a mis hijos...
Tengo dos hijos. Dos niñas.
Pequeñas.
No creo que las tengas.
No deberías tener hijos.
Tal vez no.
Oye, ¿hay algún lugar específico adónde quieras ir?
Quizás a la casa de Donna Hawthorne.
Por la información que trajiste, parece que son bastante íntimos.
Sí, así es.
¿Cómo Io sabías?
Por proceso de eliminación.
Sé de quién no Io eres...
...y hablamos de un grupo reducido de personas...
...de las cuales esperábamos pistas.
Y quizás Barris Io haga.
Me di cuenta hace mucho tiempo de que eres Arctor.
¿Soy quién?
¿ Yo soy Bob Arctor?
Sí. Consígueme el número de Donna Hawthorne...
...o comunícame cuando la localices.
Gracias.
Amigo, estás muy mal.
Quizá Jim Barris te envenenó.
Estamos interesados en Barris, no en ti.
Todo el escaneo de la casa fue para mantenerlo vigilado.
Esperábamos atraerlo, y Io hicimos.
Está metido hasta el fondo con gente muy peligrosa.
Entonces ¿yo qué soy?
Necesitábamos que Barris cayera en la trampa.
Así que Io armamos de este modo:
Progresivamente se volvió más y más peligroso...
...el que fueras agente encubierto para apresarlo y usarlo para drogarte.
Entonces éI hizo Io que tú o cualquiera hubiera hecho.
Hola, Donna.
Sí, hola. Habla un compañero de Bob Arctor.
Sí.
Oye, está... Está muy maltrecho.
Sí, maltrecho.
¿Puedo pedirte un favor?
Eres un encanto.
Sí, estoy seguro de que te Io agradecerá.
Estupendo, gracias. Buenas noticias.
Donna Hawthorne dijo que pasa a buscarte en unos cinco minutos.
Cabrones de mierda.
Eres un buen tipo, Bob.
Té toco una mala racha.
No es justo, pero así tiene que ser.
Solamente...
Tienes que esperar, dejar que pase.
Y algún día...
...dentro de mucho tiempo...
...verás del modo en que veías.
Habrá un reconocimiento...
...y alguna chispa disimulada...
...se te revelará...
...y te guiará.
CAMINO NUEVO CENTRO DE RECUPERAClÓN
- ¿Sustancia D? - Sí.
Le comió la cabeza.
Otro que está perdido.
Es fácil ganar.
Cualquiera puede ganar.
Adiós.
Las cosas vivientes y las no vivientes son propiedades intercambiables.
El vigor de las no vivientes es más fuerte que el de las vivientes.
Los vivos jamás deben servir los propósitos de los muertos.
Pero los muertos deben, si es que pueden...
...servir los propósitos de los vivos.
Te tengo buenas noticias.
Logré transferirte a una de nuestras granjas.
- ¿Puedo trabajar con animales? - Trabajarás con plantas...
...por un tiempo. Al aire libre, para tocar el suelo.
- Quiero estar con algo vivo. - El suelo está vivo.
La tierra, si bien es tierra, está viva.
¿Sabes algo de agricultura?
Trabajé en una oficina.
Desde ahora estarás afuera.
Tu nombre es Bruce.
Mi nombre es Bruce.
Te probaremos por un tiempo en cultivos, Bruce.
- De acuerdo. - Pensamos que estarías mejor afuera.
Creo que te agradará estar aquí.
Creo que me agradará.
Vamos, te mostraré dónde vas a dormir.
¿Te gustan las montañas, Bruce?
Mira hacia arriba.
Montañas.
No hay nieve, pero sí montañas.
Me gustan las montañas.
Hay buen aire aquí.
Me gusta el aire.
Sí.
A todos nos gusta mucho el aire, Bruce.
Tenemos eso en común.
Cuatro "G".
El tuyo es el 4G. Recuérdalo.
El 4G.
¿Podré ver a mis amigos?
¿Te refieres a los que tenías donde estabas antes?
¿En el edificio Santa Ana?
Mike y Laura...
...Mike y Eddie.
- Y... - La gente de las residencias...
...no salen a las granjas, Bruce.
- Estas son operaciones secretas. - Operaciones secretas.
Pero, tal vez puedas ir allí...
...un par de veces al año.
¿Sabes? Hay reuniones para Navidad...
...y la próxima es Acción de Gracias.
Así que quizá los veas en tres meses.
HAMBURGUESAS EL GENERAL
Hola, Audrey.
Me alegro de que pudieras venir.
Dime, ¿están poniéndose paranoicos con éI?
En absoluto. El tipo está quemado.
¿Seguimos convencidos de que cultivan eso?
No queda opción. ¿Quién más si no?
Solo me pregunto si acaso importa esta...
Importa, Audrey.
Importará cuando probemos que Camino Nuevo cultiva...
...manufactura y distribuye.
¿Cómo se ve?
Quiero decir, ¿crees que pueda salir adelante por nosotros?
Esperemos que, cuando finalmente Ilegue allí...
...le hagan chispa las neuronas y aflore algún instinto distante.
Es que...
- Es a costa de un precio muy alto. - Sí.
Pero no hay otra manera de entrar allí.
Nunca pude. Piensa todo Io que traté.
Está herméticamente cerrado.
Solo dejarán entrar a una cáscara quemada, como Bruce.
Inofensivo. Debes serlo, o no correrán el riesgo.
Sí, pero sacrificar a alguien...
...a una persona viva, sin enterarse siquiera.
Si éI entendiera, o se hubiera ofrecido como voluntario...
...pero no Io sabe. Nunca Io supo.
No se ofreció como voluntario.
Claro que Io hizo. Era su trabajo.
No era su trabajo volverse adicto.
Nosotros nos encargamos de eso.
Mira, Mike. Tengo que salirme.
No puedo hacer esto otra vez.
Quiero que se termine. Yo...
Me acuesto por la noche y no puedo dormir. Y pienso:
- "Mierda, somos más fríos que ellos". - No Io creo.
Lo que Dios hace es transformar el mal en bien...
...y si está activo aquí, Io está haciendo ahora...
...aunque nuestros ojos no Io perciban.
Todo el proceso está escondido debajo de nuestra realidad...
...y solo será revelado más tarde.
E incluso entonces...
...la gente del futuro...
...Ios hijos de nuestros hijos jamás van a saber la verdad...
...de esta horrible época ni de las pérdidas que sufrimos.
Quizá se lea al pie de página en algún libro de historia.
Una breve mención sin la lista de los caídos.
CAMINO NUEVO
Estás viendo la flor del futuro.
- Pero no es para ti, Bruce. - No es para mí.
No, tú ya has tenido demasiado de Io bueno.
Levántate. Basta de adoraciones.
Este ya no es tu Dios, aunque Io haya sido una vez.
No están más.
Las flores no están más.
Están, pero no puedes verlas.
Vuelve a trabajar.
Pero yo vi algo.
Vuelve a tu trabajo, Bruce.
Vi la muerte surgiendo de la tierra...
...erigiéndose desde el suelo mismo...
...en un campo de flores azules.
Un regalo para mis amigos...
...en el día de Acción de Gracias.
ESTA HISTORIA DESCRIBE GENTE QUE FUE...
...DEMASIADO CASTIGADA POR LO QUE HIZO.
LOS QUISE MUCHO. CON ESTA LISTA...
...LES DEDICO MI AMOR:
A GAYLENE, FALLECIDA A RAY, FALLECIDO
A FRANC Y, PSICOSIS PERMANENTE A KATHY, DAÑO CEREBRAL
A JIM, FALLECIDO
A VAL, DAÑO CEREBRAL MASIVO
A NANC Y, PSICOSIS PERMANENTE A JO ANNE, DAÑO CEREBRAL
A MAREN, FALLECIDA A NICK, FALLECIDA
A TERRY, FALLECIDO A DENNIS, FALLECIDO
A PHIL, DAÑO PANCREÁTICO
A SUE, DAÑO VASCULAR PERMANENTE
A JERRI, PSICOSIS Y DAÑO VASCULAR
...Y ASÍ SUCESIVAMENTE
ESTOS FUERON MIS CAMARADAS.
NO LOS HAY MEJORES. SIGUEN EN MI MENTE.
Y EL ENEMIGO JAMÁS SERÁ PERDONADO.
SU ERROR FUE JUGAR CON EL "ENEMIGO".
DÉJENLOS JUGAR OTRA VEZ PARA QUE SEAN FELICES.
PHILIP K. DICK
A la eterna memoria de Louis Mackey
Done by (c) dCd / June 2007